I successfully installed Cymatic on Linux. Here are a few tips.
1- I used PlayOnLinux instead of WineTricks.
2- In PlayOnLinux i created a 32 bits virtual drive.
3- I installed dotnet4 and Core Fonts.
Afterwards i successfully installed Cymatic, however, the numbers in the grid cells were totally unreadable, and the graphics didn't shown, so i reedited the virtual machine and added the following:
4- I installed IE8.
Now everything works perfect.
Hope this helps.