Cymatic Trader Community

[Gavin]

Существуют переводы на программное обеспечение, которое можно было бы улучшить, или что вам не нравится? Если это так пожалуйста, сообщите нам здесь.

Пожалуйста, укажите:
1. точно где расположен текст программного обеспечения (например, лестница, сетка, всплывающие сообщения, и т.д.).
2. текст текущего перевода (так что мы можем найти его).
3. текст предлагаемых улучшение перевода.
4. (необязательно) Если вы можете объяснить, что случилось с текущей перевода, который может помочь нам лучше понять, почему изменения имеет смысл. Это могло бы помочь нам перевести лучше в будущем, при добавлении новых функций.

Пожалуйста, обратите внимание, что я не могу обещать, что программное обеспечение будет бесплатно навсегда, так что вы можете не тратить слишком много времени, помогая с переводами. Я просто хотел, чтобы вы знали, так что вы не обиделся если в будущем, если я решу сделать программное обеспечение платно. Спасибо за любые переводы, которые вы хотите, чтобы дать.

Спасибо и наилучшими пожеланиями,

Gavin

Are there translations in the software that could be improved, or that you don't like? If so please tell us here.

Please state:

1. Exactly where the text is located the software (e.g. ladder, grid, pop up messages, etc.).
2. The text of the current translation (so that we can find it).
3. The text of suggested improved translation.
4. (Optional) If you are able to explain what was wrong with the current translation, that might help us to understand better why the change makes sense. This could help us to translate better in the future when new features are added.

Please note that I can't promise that the software will be free forever, so you might not want to spend too much time helping with translations. I just wanted you to know so that you are not offended if in the future if I decide to make the software chargeable. Thanks for any translations that you want to give.

Thanks and kind regards,

Gavin